Le hijab, leur obsession et nous

Travail de couverture et mise en page d’une bibliographie expérimentale, ou plutôt d’une Constellation des rencontres, pour Le hijab, leur obsession et nous de Liza Hammar.

Déjà disponible aux Éditions de la rue Dorion au Canada, et à paraître le 7 mai en France, aux éditions Daronnes.



Cyanotypes créés avec de la mousseline de soie, certaines de nos fleurs préférées avec Liza, les UV du soleil et ceux de ma lampe à ongles quand le timing s’est raccourcit. 
Un travail de représentation du hijab abstrait mais intentionnel, qu’on peut faire le choix d’interpréter ou non. Dans lequel on peut lire — mais surtout projeter — les vagues, le ciel, les plantes, la fumée, le soleil, le feu, les ombres. 

La bibliographie, elle, naît de l’envie de Liza de remettre en question le mode de citation. Alphabétique, linéaire, pragmatique, pratique mais dénué d’âme et de la reconnaissance que les livres qui ont marqué un·e auteur·ice sont souvent plus qu’un style de citation APA, MLA, Harvard, mais des rencontres, des expériences, des cadeaux de famille, des livres qui nous bouleversent, certains qu’on veut copier mots pour mots, d’autres qui nous donnent envie de ne jamais faire comme eux. 

Alors, dans une reflexion infusée de ma nostalgie habituelle, je suis partie fouiller les livres scolaires de science pour essayer d’y trouver des schémas de galaxie (ce que Liza a fait également sans qu’on se concerte), cherché comment traduire cette immensité dans une double page, en gardant la pédagogie des icônes et légendes, et nous y voilà. 


Cover design and layout for an experimental bibliography, or rather, a “Constellation of Encounters” for Le hijab, leur obsession et nous [The hijab, Their Obsession, and Us] by Liza Hammar. Already available from Éditions de la rue Dorion in Canada, and to be published in France in May 7th by Éditions Daronnes.



Cyanotypes created using silk muslin, some of Liza and I's favorite flowers, the sun’s UV rays, and the ones from my nail lamp when time was running short. An abstract yet intentional representation of the hijab, which one may choose to interpret or not. In which one can see—but above all project—waves, the sky, plants, smoke, the sun, fire, or shadows.

The bibliography, stems from Liza’s desire to challenge conventional citation practices. Alphabetical, linear, pragmatic, practical, yet devoid of soul and of the recognition that the books that have shaped an author are often more than just an APA, MLA, or Harvard citation style; they are encounters, experiences, family heirlooms.

Books that move us deeply, some we want to copy word for word, others that make us never want to follow their example. So, in a reflection infused with my usual nostalgia, I went digging through old science textbooks to try to find diagrams of galaxies (which Liza did as well, without us coordinating!), looking for a way to translate immensity onto a double-page spread, while retaining the educational value of icons and captions, and here we are.